Vejamos o que diz o novo acordo ortográfico:
Emprega-se hífen nos compostos com os advérbios BEM e MAL, quando estes formam com o elemento que se lhes segue uma unidade sintagmática e semântica e tal elemento começa por vogal ou h.
No entanto,o advérbio BEM, ao contrário de MAL, pode não se aglutinar com palavras começadas por consoante. Eis alguns exemplos das várias situações: bem-aventurado, bem-estar; bem-humorado; mal-afortunado, mal-estar, mal-humorado; bem-criado (cf. malcriado), bem-ditoso (cf. malditoso), bem-falante (cf. malfalante), bem-mandado (cf. malmandado), bem-nascido (cf. malnascido), bem-soante (cf. malsoante), bem-visto (cf. malvisto).
Obs.: Em muitos compostos o advérbio BEM aparece aglutinado com o segundo elemento, quer este tenha ou não vida à parte: benfazejo, benfeito, benfeitor, benquerença, etc.
Confuso? Vamos simplificar.
Use bem o MAL
Nos bons tempos de escola, aprendemos que MAL se opõe a BEM e que MAU se opõe a BOM.
Lembremos alguns exemplos clássicos: “A seleção jogou mal” ( x jogou bem); “Ele é um mau profissional” ( x bom profissional); “Ela estava mal-humorada” ( x bem-humorada), “Ela estava com mau humor” ( x bom humor); “Houve um grande mal-estar” ( x bem-estar); “Era o lobo mau” ( x lobo bom); “A palavra foi mal usada” ( x bem usada); “Analisamos o mau uso das palavras” ( x bom uso).
MAL, no caso, é um advérbio; por isso é uma palavra invariável (sem feminino e plural): “Eles falam mal”; “Elas foram mal treinadas”. MAL só apresenta forma plural quando usada como substantivo: “Ela estava com um mal incurável”; “Nada há quem cure os seus males”.
MAL-EDUCADO se escreve com hífen quando usado como adjetivo: “Ela é uma criança mal-educada” (= mal-educada é um adjetivo que qualifica o substantivo criança). Quando a palavra MAL exerce sua função natural de advérbio, devemos escrever separadamente sem hífen: “Aquela criança foi mal educada pelos pais” (= mal é o modo como a criança foi educada).
Fato semelhante ocorre com MALCRIADO e MAL CRIADO. O primeiro caso é adjetivo: “Ele era um garoto muito malcriado” ( = malcriado qualifica o garoto); “Ele foi mal criado pelos avós” ( = mal é o modo como ele foi criado).
A diferença gráfica entre os adjetivos MAL-EDUCADO e MALCRIADO é que o hífen só deve ser usado se palavra seguinte começar por H ou VOGAL.
MAU, por ser um adjetivo, apresenta flexão de gênero e número ( = mau, má, maus e más): “Ela era uma mulher má”; “Eram maus profissionais”; “Recebemos más notícias” ( = os adjetivos MÁ, MAUS e MÁS qualificam respectivamente os substantivos mulher, profissionais e notícias).
Assim sendo, se a criança não foi bem criada, é porque foi “mal criada” (mal = advérbio de modo); se a criança não teve uma boa criação, é porque teve uma má criação (má = adjetivo que qualifica o substantivo criação).
É importante observar que o substantivo derivado do adjetivo MALCRIADO é MALCRIAÇÃO, em que o MAL faz papel de prefixo. MALCRIAÇÃO não é um composto (advérbio MAL + substantivo CRIAÇÃO). MALCRIAÇÃO (malcriado + sufixo “-ção”) é a ação ou qualidade de malcriado. Nesse caso, MAL não é advérbio nem adjetivo, por isso devemos escrever com L e sem hífen.
A dúvida que nos resta é: MÁ-FORMAÇÃO ou MALFORMAÇÃO?
Para alguns autores, entre eles o novo dicionário Aurélio, o correto é “má-formação”. Seria o mesmo caso de má-vontade e má-fé (adjetivo MÁ + substantivo FORMAÇÃO).
A verdade, porém, é que MALFORMAÇÃO é o substantivo derivado do adjetivo MALFORMADO, graças ao acréscimo do sufixo “-ção”. Não se trata, portanto, de uma combinação esdrúxula de advérbio (mal) com substantivo (formação). Isso também acontece em outros substantivos: malfeitoria, malversação, maledicência, malevolência...
Fato é que a forma MALFORMAÇÃO está consagradíssima e devidamente registrada no Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras e nos dicionários Houaiss e Caldas Aulete. Não devemos, portanto, considerar “errada” (como fazem alguns professores) a forma MALFORMAÇÃO e seu plural MALFORMAÇÕES.
Resumindo:
a) MAL: mal-humorado, mal-amado, mal-educado, mal-intencionado (hífen antes de h e de vogais); demais casos, sem hífen: malfeito, malformado, maldito, malcriado, malmequer...
b) BEM: sempre com hífen: bem-amado, bem-acabado, bem-estar, bem-vindo, bem-me-quer... Aceitam-se as duas formas: bem-dizer e bendizer, bem-querer e benquerer...
http://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/post/recordar-e-aprender-uso-do-hifen-com-bem-e-mal.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário